1 00:01:32,700 --> 00:01:34,800 добре 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 Скъпа? 3 00:03:38,100 --> 00:03:42,200 Дейвид, може ли просто да поседя за минута на двора? 4 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Само минутка? 5 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 Разбира се. 6 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 мамо? 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,000 Какво, скъпа? 8 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 Къде ще е моята стая? 9 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 Мислех, че ще споделим една стая за известно време. 10 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Бихте ли искали това? 11 00:05:41,100 --> 00:05:44,200 Моята стара стая, от времето, когато бях дете. 12 00:05:48,800 --> 00:05:53,900 Трябва да се върнеш да спиш. Имате голям ден утре. 13 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Добре ли си, Джулс? 14 00:06:54,400 --> 00:06:57,600 Почти стигнахме, скъпа. хайде 15 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 мамо? 16 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 Не искам да излизам там. 17 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 Всичко е наред, скъпа. обещавам - страх ме е 18 00:07:33,100 --> 00:07:35,200 Ами ако те скрия? 19 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 Ще бъде ли добре? 20 00:07:37,200 --> 00:07:40,300 Като на рамото ми, под палтото ми? 21 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 По целия път? - Да, по целия път. 22 00:08:16,400 --> 00:08:20,000 Каква храна имат? - В самолета? 23 00:08:20,100 --> 00:08:23,300 В Америка. Баба и дядо. 24 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 Най-доброто. 25 00:08:26,000 --> 00:08:29,800 Имат ли препечен хляб? - Естествено. 26 00:08:52,600 --> 00:08:55,500 Добре дошли на международното летище в Берлин. 27 00:08:55,700 --> 00:08:58,000 Не оставяйте багажа си без надзор. 28 00:08:58,100 --> 00:09:02,800 Ненадзорният багаж подлежи на събиране и претърсване от летищната полиция. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,700 Благодаря ви за съдействието. 30 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 Джулия? 31 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 Джулия? 32 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 Джулия, колко пъти трябва да ти кажа... 33 00:09:52,300 --> 00:09:54,600 да не се скитаме на обществени места? 34 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 Колко пъти? - Бях гладен. 35 00:09:57,400 --> 00:10:02,100 Скъпа, няма значение. Ти ме изплаши да... 36 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 Виж, ти наистина ме притесни. - Съжалявам. 37 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 добре 38 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 Каква закуска искате? 39 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Искаш ли този? 40 00:10:20,400 --> 00:10:23,700 Толкова е голямо. - Това е най-голямото. 41 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Какъв вид е, мамо? 42 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 Това е E-474. Чисто нов е. 43 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 Успяхте ли? 44 00:10:33,100 --> 00:10:37,400 Виждате ли тези огромни двигатели? Мама им помага да работят. 45 00:10:38,800 --> 00:10:41,000 Тези мъже можеха да паднат. 46 00:10:47,100 --> 00:10:49,900 Не се тревожи, скъпа. Няма да паднат. 47 00:10:50,000 --> 00:10:52,100 Но можеха. 48 00:10:52,200 --> 00:10:53,900 Полет 9583 на Аалто. 49 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 Пътници с малки деца, моля, продължете към портата... 50 00:10:57,500 --> 00:11:00,700 Добре, това сме ние. готова 51 00:11:05,700 --> 00:11:08,500 Мога ли да държа собствен билет? - Разбира се. 52 00:11:08,600 --> 00:11:12,400 Носи го, докато се качим на самолета, става ли? 53 00:11:42,500 --> 00:11:45,300 26, и от дясната страна. 54 00:11:48,100 --> 00:11:50,700 да Ето го. Точно тук. 55 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Добре дошли в Aalto Airlines. 56 00:12:13,200 --> 00:12:17,200 Спрете. Чакай, спри. Без бутане. - Дори не ме удари. 57 00:12:17,300 --> 00:12:18,800 Спрете го. 58 00:12:18,900 --> 00:12:22,900 Може ли да вземем нашите бонбони? - Без бонбони на този полет. 59 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Държа го. 60 00:12:24,500 --> 00:12:27,400 Ето го. Добре, значи сме на 25 ред. 61 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Виждате ли какво става с децата ви? 62 00:12:29,800 --> 00:12:32,300 Как ще решим това? Момчета, спрете. 63 00:12:32,400 --> 00:12:34,900 татко Защо тя получава всичко през цялото време? 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,800 Харесваме я повече. - Искаме да се успокоиш, става ли? 65 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 успокой се 66 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Приятен полет. 67 00:12:47,000 --> 00:12:51,100 здрасти Добре дошли на борда. Точно насам. - благодаря ви 68 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 момчета 69 00:13:18,800 --> 00:13:20,900 извинете ме госпожо? 70 00:13:23,900 --> 00:13:27,400 Имам два въпроса към вас. Какви са филмите? 71 00:13:27,500 --> 00:13:32,000 И колко шумни са тези слушалки? 72 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Никога не е достатъчно силно? 73 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Иска ми се да направите това с тухли. 74 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 Така щеше да свърши по-бързо. 75 00:13:40,400 --> 00:13:45,800 Тези празни седалки отзад започват да изглеждат привлекателни. 76 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 благодаря Момчета, спрете. 77 00:13:49,900 --> 00:13:52,000 Здравей, Стефани. - Хей, Бил. 78 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 Може да изисква висока поддръжка в ред 25. 79 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Чух ги. 80 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 Мисля, че хората на два самолета разстояние чу ги. 81 00:13:58,300 --> 00:14:01,200 Кажете на новото дете добре е да се смееш на пътниците. 82 00:14:01,300 --> 00:14:03,500 Добре е да мразиш пътниците. 83 00:14:03,600 --> 00:14:06,500 Току-що затвориха Франкфурт. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,200 Слава Богу, че няма да отидем във Франкфурт. 85 00:14:09,300 --> 00:14:11,800 Може да не ходим никъде. 86 00:14:27,700 --> 00:14:31,900 Дами и господа, извиняваме се за закъснението тази вечер. 87 00:14:32,000 --> 00:14:34,900 Трябва да излитаме скоро. 88 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Боб, какво беше това? 89 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 аз не знам Няма за какво да се притесняваш. 90 00:14:51,800 --> 00:14:58,400 Те трябва да откъснат леда или въздухът няма да преминава над крилото правилно. 91 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Ти просто спи, скъпа. 92 00:15:21,100 --> 00:15:25,000 И когато се събудиш, ще сме някъде другаде. 93 00:15:25,100 --> 00:15:27,200 Ще бъдем в Ню Йорк. 94 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Татко също? 95 00:15:31,400 --> 00:15:33,500 да 96 00:15:33,900 --> 00:15:36,000 Татко също. 97 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 Обичам тази част. 98 00:17:10,900 --> 00:17:14,500 добре ли си Искаш ли да взема стюарда? 99 00:17:21,600 --> 00:17:25,100 Как искаш цял ред за себе си? 100 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Последните няколко реда са празни. 101 00:17:28,600 --> 00:17:33,000 Можем да заемем няколко места и можехме да се разтегнем. 102 00:17:33,100 --> 00:17:35,200 Бихте ли искали това? 103 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Скъпи, заспах. 104 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Гледате ли този филм? 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 не 106 00:19:03,900 --> 00:19:05,900 Не е много смешно. 107 00:19:06,000 --> 00:19:09,800 Курс на 36 000 фута не можете просто ставам и излизам от театъра. 108 00:19:09,900 --> 00:19:14,800 Видяхте ли малко момиченце да минава оттук? - Не, със сигурност не. 109 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 дъщеря ми... 110 00:19:18,100 --> 00:19:23,700 От колко време летим? - Три часа. Може би малко повече. 111 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 мога ли да ти помогна - Търся дъщеря си. 112 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 В салона има момиче. - благодаря ви 113 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 Не, тя е на шест, дъщеря ми. 114 00:20:12,000 --> 00:20:16,100 Сигурно ни видя. Носех я на борда. 115 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 разбира се да 116 00:20:18,400 --> 00:20:21,100 Тя не е била тук горе. съжалявам 117 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 извинете ме - съжалявам 118 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 Тя има коса в цвят пясък, събрана на конска опашка. 119 00:20:37,100 --> 00:20:41,700 Вероятно носи мече от кичур с една ръка. 120 00:20:43,000 --> 00:20:47,700 Вероятно току-що го е намерила няколко деца за игра. 121 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 Две Кървави Мери. 122 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 Ето го, госпожо. - Извинете ме. 123 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 извинете ме 124 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 Имате ли нещо против да използвате другата пътека? 125 00:21:20,000 --> 00:21:24,600 Просто търся дъщеря си. - Е, не може да е отишла твърде далеч. 126 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 Добре, ще обиколя. 127 00:21:27,700 --> 00:21:29,900 Вашият сок. - благодаря ви 128 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 Извинете ме. 129 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 мамка му 130 00:22:26,600 --> 00:22:30,900 нещо не е наред - Търся дъщеря си. 131 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 Виждали ли сте я да минава или... 132 00:22:34,900 --> 00:22:37,000 Не мисля така. на колко години е тя 133 00:22:37,100 --> 00:22:42,100 Тя е на шест. - Не, никога не съм я виждал. 134 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Мога ли да ви помогна, госпожо? 135 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 Дами и господа, Съжалявам, че ви прекъсвам. 136 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Изглежда наш самолет е достатъчно голям, за да загуби дете в него. 137 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Тя се казва Джулия Прат. 138 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 Тя е на шест години и облечен в тъмносин пуловер. 139 00:23:02,400 --> 00:23:05,400 Ако тя е близо до вас или играете с някое от децата си, 140 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 моля, натиснете бутона за повикване. 141 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 Тук горе имаме разтревожена майка. благодаря 142 00:23:24,000 --> 00:23:27,800 Всички деца трябва да носят звънец. 143 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 Някой трябва да я е видял. 144 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 Има ли желаещи? 145 00:23:42,600 --> 00:23:46,200 Трябва да претърсим самолета. Не знам как да го организирам. 146 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 г-це Прат, Сигурен съм, че е напълно добре. 147 00:23:48,600 --> 00:23:50,700 не 148 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 Не, тя не е. 149 00:23:52,900 --> 00:23:58,000 Тя е преживяла нещо. В момента не е на себе си. 150 00:23:58,500 --> 00:24:02,600 Можем ли да включим знаците за колани? - Изпреварваме себе си. 151 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 В този самолет има девет шкафа. Има четири нагоре и пет надолу. 152 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 И никой не ги е проверявал. 153 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Има камбузи, помещения за екипажа. 154 00:24:11,100 --> 00:24:14,800 Ето го задръжките. Децата могат да намерят такива места. 155 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Трябва само пътеките да са свободни така че мога да гледам, става ли? 156 00:24:21,400 --> 00:24:23,300 добре 157 00:24:23,400 --> 00:24:27,800 Ще трябва да те попитам да се върнете на мястото си. 158 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 Но ще ви кажа какво. Аз лично ще го направя иди и говори с капитана... 159 00:24:32,100 --> 00:24:37,400 и вижте дали може да се отдръпне от пилотската кабина. добре ли 160 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Занимавате се с авиокомпания? 161 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 Изглежда познаваш дизайна на самолети. 162 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 Да, аз съм инженер по задвижване. Работя за Elgin Air. 163 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 Искам да кажа, току-що си тръгнах. 164 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 Базиран в Берлин? 165 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Знам, че просто се опитваш да ме запазиш спокоен. 166 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 Но проблемът не е, че съм тревожен. 167 00:25:12,000 --> 00:25:18,400 Проблемът е, че дъщеря ми я няма и никой не може да ми каже къде е тя. 168 00:25:20,400 --> 00:25:22,500 съжалявам 169 00:25:26,900 --> 00:25:29,600 имаш ли деца 170 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Броят ли се племенниците? - Да, почти. 171 00:25:36,500 --> 00:25:41,400 Мразят да играят на криеница с мен, защото винаги ги намирам. 172 00:25:41,500 --> 00:25:43,600 Така че не се страхувайте. 173 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Момчета видяхте ли малкото ми момиченце? 174 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 Ти си този направиха съобщението за? 175 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 Дори не знаех имаше дете с теб. направихте ли 176 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 Съжалявам, не го направих. 177 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Може би бихте могли да ми помогнете да я потърся. 178 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 Готино. - Страхотно. толкова ми е скучно 179 00:26:07,500 --> 00:26:08,900 Съжалявам, не. 180 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 защо не - Татко, тя се изгуби. 181 00:26:11,700 --> 00:26:15,800 Колко изгубена може да бъде? Ние сме в една тръба. 182 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 Обърни се. 183 00:26:20,600 --> 00:26:24,500 Сигурен съм, че капитанът ще бъде тук всеки момент. 184 00:26:29,500 --> 00:26:32,100 извинете ме веднага се връщам 185 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 инженер? 186 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 да 187 00:26:44,500 --> 00:26:49,100 Ти този, който дойде с пет напречните седалки? 188 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 Мис Прат. - Какво не е наред? 189 00:26:57,200 --> 00:27:01,300 с кого говори? - Ще стигнем до дъното на това. 190 00:27:01,400 --> 00:27:06,100 тя добре ли е Направи нещо да й се случи? Тя е наранена. 191 00:27:06,200 --> 00:27:07,600 добре 192 00:27:07,700 --> 00:27:11,100 Знаете ли къде е дъщеря ми? Какво не ми казваш? 193 00:27:11,200 --> 00:27:14,200 Какво не ми казваш? кажи го 194 00:27:17,100 --> 00:27:22,100 Г-це Прат, съжалявам но не мисля, че тя е тук. 195 00:27:22,200 --> 00:27:25,100 какво? - Ние не... 196 00:27:25,900 --> 00:27:32,500 Г-жо, нямаме ваш запис дъщеря някога е била на борда. 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 какво говориш 198 00:27:34,900 --> 00:27:41,100 Портата за заминаване казва, че никога чекирах Джулия Прат на този самолет. 199 00:27:43,400 --> 00:27:45,500 Разбира се, че го направиха. 200 00:27:46,400 --> 00:27:48,700 Тя беше точно до мен. 201 00:27:48,700 --> 00:27:51,200 Ние бяхме първите двама пътници в самолета. 202 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 Трябва да сме минали точно покрай вас. 203 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 Г-жо, това е нашият пътнически манифест. Дъщеря ви не участва в него. 204 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 Минахме точно покрай теб. 205 00:28:01,100 --> 00:28:05,500 Ред 26. Сложих я на седалката до мен, 26А. 206 00:28:05,600 --> 00:28:10,400 Манифестът посочва 26A като незает и сам направих преброяването на персонала. 207 00:28:10,500 --> 00:28:16,300 Значи сте пропуснали едно. Какво означава това трябва ли да я намериш сега? 208 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 Искате ли да видите бордната й карта? - Ако нямате нищо против. 209 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Сложих го право в джоба си. 210 00:28:31,500 --> 00:28:35,100 Сложих и двете бордни карти в джоба си. 211 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 Раницата й липсва. 212 00:28:49,900 --> 00:28:54,600 Тя не можеше да стигне до там сама по себе си. Тя не е достатъчно висока. 213 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Някой я има. - Това е доста предположение. 214 00:28:57,500 --> 00:29:01,000 Как иначе нещата й можеха да изчезнат? Можете ли да измислите начин? 215 00:29:01,100 --> 00:29:04,500 Трябва да говоря с капитана. - Не мога да гарантирам, че ще те види. 216 00:29:04,700 --> 00:29:08,000 Хората правят неща на малките момичета. Болни неща. Вие го знаете. 217 00:29:08,100 --> 00:29:10,800 Трябва да говоря с капитана. 218 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 Върни се на мястото си. - Някой има дъщеря ми. 219 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 Капитане, трябва да говоря с вас. 220 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 Вие сте заплаха за безопасността на този самолет. 221 00:29:28,800 --> 00:29:32,900 Аз не съм заплаха. - Аз съм маршал от авиацията. Мога ли да те пусна? 222 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 да 223 00:29:39,100 --> 00:29:42,100 Джийн Карсън. наранен ли си 224 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 Просто трябва да видя капитана. - Разбирам. 225 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 Но това е негово решение, не твое. 226 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 Всичко е ясно, капитане. 227 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 Портата за заминаване нямаше запис за нея? 228 00:29:58,300 --> 00:30:01,200 Не, сър. Накарах ги да проверят два пъти. 229 00:30:01,600 --> 00:30:07,500 И няма бордна карта. - Имаше, но ми го взеха. 230 00:30:11,800 --> 00:30:14,300 Вие работихте на входната врата, така ли е 231 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 Да, капитане. - Видяхте ли момичето? 232 00:30:17,600 --> 00:30:19,700 аз не... 233 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 И в двата случая не помня, сър. 234 00:30:25,500 --> 00:30:29,200 Сър, преброих сам. 26А беше празен. 235 00:30:29,900 --> 00:30:33,600 Казахте ли му за мечката? - Мечката? 236 00:30:33,700 --> 00:30:39,300 Беше под нейното одеяло. Тя не би го направила са си тръгнали без него. 237 00:30:39,400 --> 00:30:44,100 Пили ли сте нещо за това полет? Изобщо нещо алкохолно? 238 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 не 239 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Приемате ли някакви лекарства? 240 00:30:49,900 --> 00:30:55,200 Имам хапчета за сън със себе си точно като всеки друг пътник на борда. 241 00:30:55,300 --> 00:30:57,900 И аз нося Клонопин. 242 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 За безпокойство. Тази сутрин взех две. 243 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 разбирам От колко време сте на тях? 244 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 Не съм на тях. - Колко време? 245 00:31:09,700 --> 00:31:13,000 Изпълних рецептата преди седмица. 246 00:31:13,900 --> 00:31:16,000 Когато съпругът ми почина. 247 00:31:17,500 --> 00:31:21,400 Дъщеря ми и аз носим тялото му обратно в Лонг Айлънд за погребение. 248 00:31:21,500 --> 00:31:27,100 В трюма има ковчег, сър, от болница Кайзер Вилхелм. 249 00:31:27,100 --> 00:31:32,000 Той падна преди шест дни от покрива на нашата сграда. 250 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 Има ли някой на борда помниш ли, че я видя? 251 00:31:44,200 --> 00:31:47,700 Пътници в нейния ред? - Никой не е казал така, сър. 252 00:31:47,800 --> 00:31:53,900 На манифеста има 32 деца. Всички те са отчетени. 253 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 Ти беше седнал близо до нея, Г-н Карсън, нали? 254 00:31:59,100 --> 00:32:02,500 точно така - Видяхте ли я? 255 00:32:06,000 --> 00:32:08,100 Не, не го направих. 256 00:32:09,500 --> 00:32:12,600 Помислете какво предлагате, капитан. 257 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 Че си представях да я взема на борда... 258 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 и че сега се преструвам, че я търся. 259 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 Има ли смисъл от това? можеш ли помислете за причина, поради която бих го направил? 260 00:32:21,800 --> 00:32:25,600 Не съм пиян, не съм натоварен, Не търся внимание. 261 00:32:25,700 --> 00:32:28,500 За тези неща има протоколи. 262 00:32:28,600 --> 00:32:33,300 Ако пилот има неточен пътник манифест, той трябва да приземи самолета. 263 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 Мечка не представлява неточен пътнически манифест. 264 00:32:36,900 --> 00:32:41,100 Казвам ви, че е неточно. това означава, че трябва да претърсите самолета, 265 00:32:41,200 --> 00:32:46,600 точно както бихте направили, ако собственото ви дете е изчезнало. 266 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Джулия е само на шест години. 267 00:32:48,900 --> 00:32:52,400 Тя не е в добра форма в момента. Тя се страхува от всичко. 268 00:32:52,500 --> 00:32:58,100 Днес трябваше да я сложа под палтото си само за да я кача в колата. 269 00:32:58,800 --> 00:33:04,200 Но тя се качи в тази кола. Тя се качи този самолет като всеки друг човек тук. 270 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 И аз заспах. 271 00:33:06,200 --> 00:33:11,500 Което никога не трябваше да правя. Но тя беше точно до мен. 272 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 Държах ръката й, когато излетяхме. 273 00:33:16,900 --> 00:33:19,000 моля те... 274 00:33:20,500 --> 00:33:22,600 Трябва да й помогнеш. 275 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Включете светлините. 276 00:33:42,200 --> 00:33:45,700 Накарайте всеки пътник да седне. Никой в ​​тоалетните. Без изключение. 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Потърсете нейната раница, нейната бордна карта. 278 00:33:48,200 --> 00:33:50,900 Проверете всеки килер, всяко кошче. 279 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Има ли още въпроси? 280 00:33:53,500 --> 00:33:55,600 благодаря 281 00:34:05,100 --> 00:34:08,800 Дами и господа, извиняваме се за неудобството... 282 00:34:08,900 --> 00:34:14,000 но капитанът изисква това всички пътници се връщат по местата си. 283 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 Ще изключим знака за предпазен колан след минута. 284 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 Можеш ли да затегнеш предпазния колан, моля, госпожо? благодаря 285 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 Не виждам каква е врявата. 286 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 Не е като да е загубила своя Palm Pilot. 287 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 Шестгодишно момиче се качва в авиониката? 288 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Това е наистина глупаво. 289 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 Това е процедура. - Капитане. 290 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 благодаря 291 00:35:12,200 --> 00:35:14,300 Някой тук? 292 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 здравей 293 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Мис? 294 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Госпожице. Трябва да използвам тоалетната. 295 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 Веднага след като на капитана изключи знака за предпазен колан, сър. 296 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 Нямам нужда от придружител. 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 Нося отговорност за всяка заплаха... 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,100 за безопасността на този полет. - Това е абсурдно. 299 00:35:58,200 --> 00:36:01,600 Жените с въображаеми деца отговарят на изискванията. 300 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 Сър, ще трябва да се върнете на мястото си. 301 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Гърбът ми се схваща... - съжалявам 302 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 Всички пътници трябва да останат по местата си. 303 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 аз знам 304 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 Тук горе свършват списанията. 305 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 кажи ми нещо Какво ще правиш, когато я намерим? 306 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 Как ще се обясниш? 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,700 Не е толкова лошо, ако се е загубила. Защото тогава просто изглеждате мързеливи. 308 00:36:31,300 --> 00:36:35,200 Но ако някой я вземе, ако на този полет е извършено престъпление, 309 00:36:35,400 --> 00:36:39,000 и служителя на реда на борда не направи нищо, 310 00:36:39,100 --> 00:36:41,200 как ще изглежда това? 311 00:36:41,200 --> 00:36:43,300 Изразихте мнението си. 312 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Катерина. - Какво? 313 00:37:10,900 --> 00:37:13,400 Разгледайте. - Защо? видяхте ли нещо 314 00:37:13,500 --> 00:37:19,400 Не, просто умирам да те гледам как пълзиш през този люк. 315 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 какъв е проблемът 316 00:37:34,200 --> 00:37:36,500 мога ли да ви помогна 317 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 Познавам ли те от някъде? 318 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Пет пъти си минал покрай мен откакто излетяхме. 319 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Това брои ли се? 320 00:37:44,300 --> 00:37:47,900 От Берлин ли си? - Сега разпитват ли ме? 321 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 Попитах те дали си от Берлин. - Не, не съм. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 да вървим 323 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 Какво беше всичко това? 324 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Помислете на какво казвате „не“. Би било епично. 325 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 ти си ужасен 326 00:38:18,300 --> 00:38:22,300 Дъщеря ми. Ти търсеше дъщеря ми. 327 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 Трябва да говоря отново с капитана. 328 00:38:26,300 --> 00:38:29,900 Можете ли да го вземете на телефона за мен, моля? 329 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 добре Можем ли да погледнем в трюмовете сега? 330 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 Няма как едно дете да има получиха достъп до някое от задържанията. 331 00:38:37,500 --> 00:38:40,700 Има достъп до предните хватки от камбуз две. 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Бутонът за повикване е твърде висок за... - Както и кошчето над главата. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 Тя е с възрастен. казах ти... - Какъв възрастен? 334 00:38:47,600 --> 00:38:52,500 Всеки пътник е на своето място. - Пътническият манифест е неточен. 335 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 Сега трябва да претърсите трюмовете. 336 00:38:55,500 --> 00:39:00,100 Съжалявам, г-це Прат. Страхувам се, че не мога да го позволя. 337 00:39:00,400 --> 00:39:04,000 извинете ме - По дяволите, слушаш ли? 338 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 чакай 339 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Не мисля, че е толкова лоша идея. - Какво? 340 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 Може да е добре за да я има под палубата за известно време. 341 00:39:14,600 --> 00:39:19,000 Тя кара пътниците да се тревожат. Очевидно щях да сляза с нея. 342 00:39:19,100 --> 00:39:23,900 Г-н Карсън, аз съм отговорен за безопасността на всеки пътник в този самолет. 343 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Дори заблудените и аз не щем накарайте пътник да стане от мястото й... 344 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 подскача наоколо с кошчетата за багаж в трюмовете. 345 00:39:31,200 --> 00:39:37,300 Всякаква турбуленция може да се нарани. И вие бихте могли, г-н Карсън. 346 00:39:38,100 --> 00:39:43,900 Сега ще продължим да търсим този самолет от кръста нагоре. 347 00:39:44,000 --> 00:39:49,500 Ако не намерим никого, ще пратя двама членове на моя екипаж в трюмовете. 348 00:39:49,600 --> 00:39:52,300 Току-що видях двама членове на вашия екип... 349 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 и направиха всичко освен да потърся дъщеря ми. 350 00:39:55,900 --> 00:39:59,800 г-це Прат, има 425 пътници на този полет... 351 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 които не получават никакво внимание в момента... 352 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 защото всеки мой полет придружители търсят дете... 353 00:40:06,500 --> 00:40:09,200 че никой от тях не вярва някога е бил на борда. 354 00:40:09,300 --> 00:40:12,600 Ако смятате, че можем да направим повече за да отговори на вашите нужди, 355 00:40:12,700 --> 00:40:16,700 тогава ви предлагам да го вземете с обслужване на клиенти, след като кацнем. 356 00:40:16,800 --> 00:40:20,300 капитане, мога ли да говоря с вас за момент? 357 00:40:21,700 --> 00:40:25,200 Г-н Карсън, тази жена е на ваше разположение. 358 00:40:25,400 --> 00:40:28,300 Искам тя да остане в пътническата кабина. 359 00:40:28,400 --> 00:40:30,500 Това разбира ли се? 360 00:40:30,600 --> 00:40:32,700 разбрах. 361 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 Извинете ме. 362 00:40:43,600 --> 00:40:46,700 Знам къде съм го виждал преди. 363 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 Знам къде съм те виждал преди. 364 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 какво? - Къде е дъщеря ми? 365 00:40:59,300 --> 00:41:02,000 Вие търсихте през прозореца й снощи. 366 00:41:02,100 --> 00:41:05,400 Видях те да се взираш в стаята на дъщеря ми. И двамата. 367 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 Ти си лунатик. - Къде е Джулия? 368 00:41:07,700 --> 00:41:11,300 дръж го Архивирайте. Виждали ли сте тези мъже преди? 369 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 да - Не, не е. 370 00:41:14,000 --> 00:41:18,700 Снощи ги видях гледам в стаята на дъщеря ми. 371 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 Това правилно ли е, сър? 372 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Никога преди не съм виждал тази жена. - Нито пък аз. 373 00:41:24,900 --> 00:41:27,200 Очаквате ли да кажат, "Разбра ли ме"? 374 00:41:27,300 --> 00:41:32,500 Не трябва ли да преместим това на камбуз? - Защо? Нищо не направих. 375 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Дори не съм виждал тази жена преди. 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,300 Къде заведохте малкото ми момиче? - Не слушаш ли? 377 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 Никога не съм я виждал. 378 00:41:48,100 --> 00:41:50,200 Не им вярвам. 379 00:41:51,900 --> 00:41:54,400 Не че това е твоя грижа, 380 00:41:54,500 --> 00:41:58,600 но снощи бях в Хилтън по работа. 381 00:41:58,700 --> 00:42:02,800 И двамата бяхме. И никой от нас не излезе от хотела. 382 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 Искате ли да видите нашата сметка? 383 00:42:08,400 --> 00:42:10,800 Малко е неортодоксално, но... 384 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 ...ако нямате нищо против. 385 00:42:26,400 --> 00:42:31,700 Когато пътувам с децата си, Имам ги под око през цялото време. 386 00:42:31,800 --> 00:42:35,400 Не ги губя и да обвиняват някой друг. 387 00:42:53,700 --> 00:42:57,500 Доволни ли сте? - Сметката не доказва нищо. 388 00:42:58,900 --> 00:43:00,000 Доволни ли сте? 389 00:43:00,100 --> 00:43:04,000 Ще му позволиш ли да говори така с теб? 390 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 да вървим - Къде е дъщеря ми? 391 00:43:10,800 --> 00:43:14,400 Прекарах нощта в гледане на филм, луд си... 392 00:43:14,500 --> 00:43:17,300 ела тук - Къде е дъщеря ми? 393 00:43:17,300 --> 00:43:20,400 Оправи се с тази дама, става ли? 394 00:43:20,900 --> 00:43:23,000 Всичко е наред. добре съм 395 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 Това ли е дамата с детето? 396 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Някой друг има ли въпроси към мен? 397 00:43:35,100 --> 00:43:38,000 Тогава ще трябва да намерите няколко други араби за тормоз. 398 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 Кучи син. - Сега ще заемем местата си. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,100 Всички ние. нали 400 00:43:48,200 --> 00:43:52,800 Мога да ти сложа белезници, разбираш ли? - Защо искаш да ми сложиш белезници? 401 00:43:52,900 --> 00:43:56,300 Имам седемдесетгодишен който не можеше да задържи повече пикаенето си. 402 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Моят е шест, почти се намокри. 403 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 Мислите, че тези мъже те наблюдавах снощи... 404 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 за целите за отвличането на дъщеря ви... 405 00:44:05,100 --> 00:44:07,700 и да я скрием, докато кацнем? - да 406 00:44:07,800 --> 00:44:10,100 Имате ли нещо против да ви задам очевиден въпрос? 407 00:44:10,200 --> 00:44:13,300 Ако знаеха къде живееш, защо не я вземе от там? 408 00:44:13,400 --> 00:44:16,100 Защо да я вземете на самолет без начин за бягство? 409 00:44:16,200 --> 00:44:19,200 аз не знам - И да не забравяме, 410 00:44:19,300 --> 00:44:23,500 името й го няма в манифеста. Как двама пътници биха могли да направят това? 411 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 Те трябваше да имат някой от участващия екипаж. 412 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 Исус. 413 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Помислете какво ме молите да направя. 414 00:44:31,500 --> 00:44:36,500 Приближете двама араби в самолет и ги обвиняват в престъпен заговор. 415 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 Не ми пука за това, че е политически некоректен. 416 00:44:39,800 --> 00:44:43,800 Добре, да ги арестуваме, веднага като отговориш на още един въпрос. 417 00:44:43,900 --> 00:44:47,100 Защо някой би искаш ли да вземеш дъщеря си? 418 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 Какво я прави толкова специална? Какво те прави толкова специален? 419 00:44:55,200 --> 00:45:00,700 Познавам самолета. Ето за какво става въпрос. 420 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 Защо ме избраха. - Избраха ли те? за какво? 421 00:45:04,900 --> 00:45:09,700 Мисля, че отвличат самолета. Мисля, че дъщеря ми е заложник. 422 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 Смъртта на съпруга ви започва за да има много повече смисъл за мен. 423 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 Още няколко часа и дори аз съм готов да скоча. 424 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 Той падна. 425 00:45:23,300 --> 00:45:25,900 Дейвид падна. - Разбира се, че го направи. 426 00:45:26,800 --> 00:45:31,400 Дами и господа, на капитана изключи знака за предпазен колан. 427 00:45:31,500 --> 00:45:35,100 Вече сте свободни да... - Какво прави? 428 00:45:36,700 --> 00:45:38,800 какво прави той 429 00:45:55,400 --> 00:45:57,500 извинете ме 430 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 какво правиш Приключихме ли с търсенето? 431 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 Просто ела с мен. - Никъде няма да ходя. 432 00:46:05,400 --> 00:46:07,500 Няма да обсъждаме това тук. 433 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Къде е дъщеря ми? къде е тя 434 00:46:09,700 --> 00:46:12,200 Тя е мъртва, по дяволите. 435 00:46:15,500 --> 00:46:17,600 Ти я намери. 436 00:46:20,100 --> 00:46:23,200 Не, не я намерих, г-це Прат. 437 00:46:35,000 --> 00:46:38,300 Това е от болница Кайзер Вилхелм. 438 00:46:39,600 --> 00:46:44,400 Там е съпругът ти е обявен за мъртъв. Правилно? 439 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 да 440 00:46:47,900 --> 00:46:50,700 Дъщеря ви също е отведена там. 441 00:46:50,800 --> 00:46:54,700 Не. Тя не беше там, когато се случи. Тя беше с бавачката. 442 00:46:54,800 --> 00:46:59,000 Мис Прат, според режисьора там в моргата... 443 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 дъщеря ти Юлия почина вътрешни наранявания... 444 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 в 14.36ч. 445 00:47:06,900 --> 00:47:09,900 Той я взе със себе си от покрива. 446 00:47:10,000 --> 00:47:12,100 нали той 447 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 Не, Джулия дори не беше там. 448 00:47:16,100 --> 00:47:18,900 Тя беше в парка. 449 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Тя беше в парка. 450 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 Тя дори не беше там. 451 00:47:25,300 --> 00:47:27,400 Тя дори не беше там. 452 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Ти си луда. Всички сте луди. 453 00:47:38,800 --> 00:47:43,700 Тя никога не е била на борда. - Не. Носих я на борда. 454 00:47:43,800 --> 00:47:48,200 г-це Прат, Не мога да ви опиша колко съжалявам. 455 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Сигурно е толкова уплашена. 456 00:47:50,400 --> 00:47:56,200 Но основната ми отговорност е безопасността на тези пътници... 457 00:47:56,200 --> 00:48:01,300 и не мога да позволя на никого, без значение колко трагични са техните обстоятелства, 458 00:48:01,400 --> 00:48:05,900 да застраши това. - Тя не знае къде е. 459 00:48:06,900 --> 00:48:10,700 Нашият въздушен маршал си отива да ви придружи обратно до мястото ви. 460 00:48:10,800 --> 00:48:12,900 Г-н Карсън, 461 00:48:13,800 --> 00:48:17,300 би ли я върнал на мястото й сега? 462 00:48:28,100 --> 00:48:29,500 какво прави тя 463 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Спрете я. 464 00:48:34,700 --> 00:48:36,800 Грабни я. 465 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 как се чувстваш 466 00:49:05,900 --> 00:49:08,000 боли ли те 467 00:49:09,800 --> 00:49:11,900 Можем да ви донесем аспирин, ако искате. 468 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Деца, обърнете се. Обърни се. 469 00:49:16,900 --> 00:49:19,000 Обърни се. 470 00:49:27,000 --> 00:49:31,400 Капитанът се замисли може да искате да говорите с мен. 471 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 Аз съм терапевт. 472 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 Моето място е само няколко реда по-нагоре. 473 00:49:38,800 --> 00:49:42,300 И попитах дали мога да помогна. 474 00:49:42,800 --> 00:49:44,900 аз не те познавам 475 00:49:45,000 --> 00:49:49,100 Толкова много мои пациенти ела при мен след загуба. 476 00:49:51,000 --> 00:49:53,100 Да скърбя. 477 00:49:56,200 --> 00:49:59,900 Понякога просто спира. 478 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 Позволяване на болката да дойде. 479 00:50:08,300 --> 00:50:10,500 Вашият съпруг Дейвид... 480 00:50:12,900 --> 00:50:15,500 ... можеш ли да ми разкажеш за него? 481 00:50:17,000 --> 00:50:19,100 аз не те познавам 482 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 Беше ли много нещастен? 483 00:50:31,900 --> 00:50:34,000 да 484 00:50:34,900 --> 00:50:37,500 Беше нещастен. 485 00:50:38,900 --> 00:50:41,000 не знаех 486 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 Той не говореше за това така. 487 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 разбирам 488 00:50:56,000 --> 00:51:00,700 Снощи се разхождах из града... 489 00:51:03,100 --> 00:51:05,200 и той беше с мен. 490 00:51:06,400 --> 00:51:10,600 Той беше там. - Джулия също ли беше там? 491 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 не 492 00:51:12,900 --> 00:51:15,700 Тя ме чакаше вкъщи. 493 00:51:16,700 --> 00:51:19,700 Беше ли щастлива да те види? 494 00:51:22,500 --> 00:51:25,000 Тя каза, че не може да спи. 495 00:51:26,900 --> 00:51:29,600 Така че легнах с нея в леглото. 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,700 И легна там... 497 00:51:35,400 --> 00:51:37,900 докато затвори очи. 498 00:51:42,100 --> 00:51:46,700 Когато нещо е също поразителен, твърде болезнен, 499 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 ние го отричаме. 500 00:51:50,800 --> 00:51:54,000 Избираме да вярваме в нещо друго. 501 00:51:54,400 --> 00:51:57,900 Така че можете да се разхождате с Дейвид и... 502 00:51:59,100 --> 00:52:01,400 да се кача на самолета с Джулия. 503 00:52:03,500 --> 00:52:06,200 Чувството е по-добро от истината. 504 00:52:09,200 --> 00:52:11,300 Толкова по-добре. 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 да разбира се 506 00:52:20,500 --> 00:52:25,200 Но е невъзможно да се продължи напред ако не сме приели, 507 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 ако не сме скърбяли. 508 00:52:33,000 --> 00:52:36,500 Понякога помага да се мисли за образ. 509 00:52:37,000 --> 00:52:41,900 Можете да си представите съпруга си и дъщеря на остров. 510 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 Красиво място. 511 00:52:45,200 --> 00:52:51,400 Те винаги ще бъдат там. И вие можете плувайте до тях по всяко време, когато имате нужда. 512 00:53:17,200 --> 00:53:19,300 разбираш ли 513 00:53:28,300 --> 00:53:31,500 Имам ли право да отида до тоалетната? 514 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Просто имам нужда да бъда сам. 515 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 Не знам къде другаде да отида. 516 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Това е много добра идея. 517 00:53:51,900 --> 00:53:54,500 Има нужда от момент сама. 518 00:53:57,800 --> 00:53:59,900 Тя представлява ли някаква заплаха за себе си? 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,500 Не, разбира се, че не. 520 00:54:02,600 --> 00:54:07,100 Да й вземем колана и връзките на обувките? - Не, тя ще се оправи. 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 Тя ще се оправи. 522 00:54:09,500 --> 00:54:11,600 ти не си ли 523 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 Ще се оправиш. 524 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 извинете ме 525 00:54:39,400 --> 00:54:41,900 Извинете ме. - Извинете ме. 526 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Разбира се. 527 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Ще чакам точно тук. 528 00:55:40,900 --> 00:55:43,000 Излизам веднага. 529 00:56:09,100 --> 00:56:12,700 Добре, поставете маската над носа и устата ви. 530 00:56:12,800 --> 00:56:14,900 Дишайте нормално. 531 00:56:15,000 --> 00:56:16,500 Заплетени са. 532 00:56:16,600 --> 00:56:19,300 Сър, моля, заемете мястото си. 533 00:56:21,700 --> 00:56:25,500 Не искам да умра. - Внимание. Няма място за паника. 534 00:56:25,600 --> 00:56:32,000 Поставете маската върху носа и устата си и използвайте лентите, за да го затегнете. 535 00:56:50,300 --> 00:56:52,400 Бъдете спокойни. 536 00:56:57,100 --> 00:56:59,400 Няма начин. 537 00:57:03,000 --> 00:57:06,200 добре Отпуснете се на мястото си. 538 00:57:15,600 --> 00:57:18,700 Стойте на мястото си, госпожо. благодаря 539 00:57:23,900 --> 00:57:26,600 Какво направи със светлините? 540 00:57:38,900 --> 00:57:41,000 Махни си ръцете от мен. 541 00:57:43,200 --> 00:57:45,600 къде е тя 542 00:57:45,700 --> 00:57:51,100 Нямаш нужда от маска. Не сме загубили напрежението. къде е тя 543 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 Джулия? 544 00:58:26,600 --> 00:58:28,700 Джулия? там ли си 545 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 Тук съм, скъпа. дръж се 546 00:59:40,800 --> 00:59:44,200 Просто чакай. Мама е тук, скъпа. 547 00:59:54,800 --> 00:59:56,900 не... 548 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 Дейвид... 549 01:00:05,500 --> 01:00:07,600 Скъпа... 550 01:00:10,100 --> 01:00:13,300 Толкова ме е страх, скъпа. 551 01:00:15,700 --> 01:00:19,200 Не мога да я намеря. Не мога да намеря нашето бебе. 552 01:00:19,200 --> 01:00:21,300 Не знам къде е тя. 553 01:00:21,400 --> 01:00:25,000 Но никой няма да ми помогне. 554 01:00:25,100 --> 01:00:27,200 Никой не може да ми помогне. 555 01:00:28,200 --> 01:00:31,700 Дори не я видяха. 556 01:00:31,800 --> 01:00:33,900 Обърни се. 557 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 не... 558 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 Още не съм приключил с търсенето. 559 01:00:45,400 --> 01:00:47,600 Да, ти си. да вървим 560 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 какво прави той Остават два часа. 561 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Ние се спускаме. 562 01:00:51,700 --> 01:00:56,000 Това правят пилотите, когато има пътник извън контрол на борда. 563 01:00:56,100 --> 01:01:00,000 Добре. Колкото по-скоро кацнем, колкото по-скоро можем да освободим самолета... 564 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 и мога да продължа да търся. 565 01:01:01,900 --> 01:01:06,000 Още не съм проверявал по таваните. - Вече са претърсени. 566 01:01:06,100 --> 01:01:08,200 Не съм ги търсил. 567 01:01:10,400 --> 01:01:15,100 Дами и господа, сега започнахме да слизаме. 568 01:01:15,200 --> 01:01:18,400 Ние ще правим непредвидено спиране... 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,600 Бихме искали да се извиним за всяко забавяне. 570 01:01:20,700 --> 01:01:24,800 какво се случва - Не знам. 571 01:01:25,500 --> 01:01:27,600 Ето я идва. 572 01:01:32,300 --> 01:01:35,100 Как така там долу има само един ковчег? 573 01:01:35,200 --> 01:01:39,900 Ако дъщеря ми беше умряла със съпруга ми, Щях да летя с два ковчега вкъщи. 574 01:01:40,000 --> 01:01:42,100 Не бих ли? 575 01:01:42,200 --> 01:01:44,800 знаеш какво Не знам... и не ме интересува. 576 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Просто се изплашихте до дяволите от 400 пътници... 577 01:01:47,600 --> 01:01:50,500 който не е планирал да пренощуват в Нюфаундленд. 578 01:01:50,600 --> 01:01:55,600 Дъщеря ми е жива. Знаеш, че е тя. Знаеш, че тя е в този самолет. 579 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 Защо никой не я видя? 580 01:02:00,600 --> 01:02:03,600 моля Няма толкова много места остава за търсене. 581 01:02:03,700 --> 01:02:07,600 просто ми трябва самолетът слезе, когато кацнахме. 582 01:02:07,700 --> 01:02:11,000 Ще те арестуват, когато кацнем. 583 01:02:21,100 --> 01:02:23,800 Ще я задържиш ли този път? 584 01:02:34,900 --> 01:02:37,000 Крайно време. 585 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Ако им позволиш да ме арестуват, 586 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 тя си отиде завинаги. 587 01:03:41,400 --> 01:03:44,100 Няма да има кой да я спаси. 588 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 моля те... 589 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 умолявам те. 590 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 госпожо 591 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 господине 592 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 Трябва да говоря с капитана. можеш ли да седнеш тук 593 01:04:24,900 --> 01:04:29,000 Ние се спускаме. Всички пътници... - съжалявам Това е въпрос на сигурност. 594 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 Тя няма да създава проблеми. 595 01:05:29,600 --> 01:05:31,700 наранен ли си 596 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 не 597 01:05:36,300 --> 01:05:38,300 Яде ли нещо? 598 01:05:41,100 --> 01:05:44,000 Каква част от самолета претърси? 599 01:05:44,100 --> 01:05:45,900 съжалявам 600 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 Когато претърсихме екипажа за дъщеря ми? 601 01:05:49,600 --> 01:05:51,700 къде бяхте 602 01:05:53,700 --> 01:05:56,900 Много съжалявам за загубата ви, госпожо. 603 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 какво иска тя - 50 милиона долара. 604 01:07:35,300 --> 01:07:37,900 Прехвърлено в тази сметка. 605 01:07:39,400 --> 01:07:41,700 Или взривяват самолета. 606 01:07:43,100 --> 01:07:44,200 Те? 607 01:07:44,300 --> 01:07:47,200 Тя има съучастник на борда. Тя няма да каже кой е. 608 01:07:47,300 --> 01:07:50,100 но... ето кой държи детонатора. 609 01:07:50,200 --> 01:07:54,300 Самолетът трябва да бъде свален от борда на асфалт, първо пътници, след това екипаж. 610 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 И искат G3. Заредено и чакащо. 611 01:07:57,100 --> 01:07:59,800 Така че цялото това търсене защото момичето беше просто... 612 01:07:59,900 --> 01:08:04,100 Тя е обезпокоена. Тя използва тази на съпруга си ковчег, за да вземете експлозиви на борда. 613 01:08:04,200 --> 01:08:07,700 А що се отнася до малкото момиченце, аз не знам 614 01:08:08,600 --> 01:08:11,200 Може би тя ги е убила и двамата. 615 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Искам да говоря с нея. - Тя не иска това. 616 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 Никакъв подход от член на екипажа. 617 01:08:20,700 --> 01:08:22,500 Сега, слушай. 618 01:08:22,600 --> 01:08:24,700 слушай 619 01:08:26,400 --> 01:08:30,600 Не разбирам усещането тя иска да нарани някого. 620 01:08:31,100 --> 01:08:35,200 Никога не съм чувал за похитител оставяйки пътниците да слязат преди това. 621 01:08:35,300 --> 01:08:39,900 Моята препоръка е да попитате авиокомпанията да преведе парите, 622 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 уведомете ме, когато прехвърлянето е извършено. 623 01:08:44,400 --> 01:08:46,500 добре? 624 01:08:46,700 --> 01:08:49,100 Нека я накараме да мисли, че контролира. 625 01:08:49,200 --> 01:08:52,500 Ще кацнем, ще свалим всички от борда, 626 01:08:53,900 --> 01:08:56,500 след това я сваляме. 627 01:09:05,900 --> 01:09:08,000 Г-н Карсън? 628 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 какво правиш - Не седя там отзад. 629 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 Джийн, тя знае. - Какво знае тя? 630 01:09:16,100 --> 01:09:20,200 Тя знае, че детето е в авиониката, тя знае, че аз съм част от това. 631 01:09:20,300 --> 01:09:22,900 Тя каза ли нещо за авиониката? - не 632 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 направихте ли - не 633 01:09:25,700 --> 01:09:30,100 Тогава защо се паникьосваш? Всичко е работим както искаме. 634 01:09:30,200 --> 01:09:33,800 Половината самолет й вярва имаме арабски терористи на борда. 635 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 Безценно е. - Тя сглобява нещата, Джийн. 636 01:09:37,200 --> 01:09:41,100 Каква е разликата? Тя ще го направи да сме мъртви десет минути след като кацнем. 637 01:09:41,200 --> 01:09:44,400 Ще я намерят с дупка от куршум в главата. 638 01:09:44,500 --> 01:09:47,100 И детонатор в ръката. 639 01:09:47,200 --> 01:09:51,200 Всичко това не ти ли беше обяснено хиляди пъти? 640 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 Единственото доказателство, което има значение е горе-долу толкова високо. 641 01:09:55,900 --> 01:10:00,100 Тя се казва Юлия и тя ще се изпари. 642 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 Сега всичко работи. Съберете го заедно. 643 01:10:11,500 --> 01:10:14,600 Добре, виж. Ако нещо се обърка, когато кацнем... 644 01:10:14,700 --> 01:10:18,600 Г-н Карсън? Капитанът би искал да му се обадиш. 645 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 благодаря 646 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 Да, капитане. 647 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 Парите са преведени. Имам потвърждение. имаш ли химикал 648 01:10:31,100 --> 01:10:33,100 Аз го правя. 649 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 давай напред 650 01:10:37,400 --> 01:10:41,500 Дами и господа, капитанът е включил знака за предпазен колан... 651 01:10:41,600 --> 01:10:43,600 докато се подготвяме за последното ни слизане. 652 01:10:43,700 --> 01:10:46,600 Моля, върнете мястото си до изправеното му положение. 653 01:10:46,700 --> 01:10:50,000 благодаря Мога да се справя от тук. 654 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 аз не разбирам 655 01:10:58,400 --> 01:11:00,600 Маншетите са за хора, които представляват заплаха. 656 01:11:00,700 --> 01:11:02,800 нали 657 01:11:05,000 --> 01:11:10,800 Слизаме в Goose Bay, Нюфаундленд. ФБР е на път. 658 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 Уведомил съм ги за това имаме ситуация с изчезнало лице. 659 01:11:16,700 --> 01:11:20,000 Те ще освободят самолета и всеки пътник на борда... 660 01:11:20,100 --> 01:11:22,400 ще бъдат задържани и разпитани. 661 01:11:22,500 --> 01:11:26,900 Ще се качат двама агенти и ни помогне да я търсим. 662 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 Какво ще кажете за екипажа? 663 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Ще бъдат ли задържани и разпитани? 664 01:11:33,800 --> 01:11:38,600 Нямате представа колко щастлив ще бъда да предаде този случай. 665 01:11:38,700 --> 01:11:40,800 благодаря 666 01:11:56,900 --> 01:11:59,000 Къде сме, по дяволите? 667 01:12:05,300 --> 01:12:07,400 Облегнете се. 668 01:13:01,000 --> 01:13:05,800 Всички части, заподозреният ще бъде конвоиран слизане от самолета от маршал. 669 01:13:05,900 --> 01:13:10,500 Потвърдете. Виктор Едно готов да осигури транспорт. 670 01:13:13,100 --> 01:13:16,300 Просто мълчи. Не искате да антагонизирате никого. 671 01:13:16,400 --> 01:13:21,100 Тези хора вече очакват да те арестуват досега. 672 01:13:27,900 --> 01:13:30,300 Докосни ме отново, мъртъв си. 673 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Докосване. 674 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 върви Движи се. 675 01:13:41,100 --> 01:13:43,200 млъкни 676 01:14:01,000 --> 01:14:03,100 добре 677 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Екипажът ще слезе от борда сега. 678 01:14:05,600 --> 01:14:10,400 Още няколко минути, самолетът ще бъде изцяло твой. 679 01:14:11,300 --> 01:14:13,700 къде отиваш - Трябва да говоря с него. 680 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 Уверете се, че нищо не е свалено от самолета. 681 01:14:16,300 --> 01:14:20,300 Без колички за храна, без кофи за боклук. Важно е самолетът да остане запечатан. 682 01:14:20,400 --> 01:14:24,500 Е, всъщност нямам опция да кажа не. 683 01:14:25,200 --> 01:14:27,300 аз ли 684 01:14:37,600 --> 01:14:39,700 Добре, нека седнем. 685 01:14:41,000 --> 01:14:43,100 Капитан. 686 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 Готови ли сте за слизане? 687 01:14:52,900 --> 01:14:57,800 Капитане, вижте. Знам, че наруших закона и прекъсна полета ви. 688 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Но след няколко минути, ще намерим дъщеря ми... 689 01:15:00,600 --> 01:15:06,200 Екипажът вече може да слезе. - И ще й дължиш извинение. 690 01:15:07,500 --> 01:15:08,700 достатъчно. 691 01:15:08,800 --> 01:15:13,200 Г-це Прат, парите ви са преведени точно както поиска. 692 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 G3 чака, точно както поискахте. 693 01:15:17,400 --> 01:15:20,900 Може би можем да се справим без преструвките на изчезналото дете сега. 694 01:15:21,100 --> 01:15:22,200 какво? 695 01:15:22,300 --> 01:15:25,400 Чакай тук. Ще ги взема. - Да вземеш кого? 696 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Агентите. Чакай тук. 697 01:15:52,800 --> 01:15:55,300 Обектът е нула 50 метра. 698 01:16:06,400 --> 01:16:08,500 Карсън. 699 01:16:14,200 --> 01:16:19,000 Слизаш от самолета когато ти кажа да слезеш от самолета. 700 01:16:47,900 --> 01:16:50,000 искаш ли да играем да играем 701 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 Искам дъщеря си. 702 01:16:52,100 --> 01:16:55,800 Свалете екипажа и ще поговорим за това. 703 01:16:55,800 --> 01:17:00,300 Или можете да се върнете там и им кажи, че аз съм похитителят. 704 01:17:00,400 --> 01:17:02,300 И може би ще ти повярват. 705 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Може би ще им кажа какво имаш в джоба си. 706 01:17:05,400 --> 01:17:09,900 давай напред Първият, който тръгва ще бъде твоя дъщеря. 707 01:17:47,100 --> 01:17:49,800 Това ли ще бъде всичко? - не 708 01:17:50,500 --> 01:17:52,600 Дай му пистолета си. 709 01:18:07,700 --> 01:18:11,500 Боже бързо, г-н Карсън. - Благодаря ви, капитане. 710 01:18:21,900 --> 01:18:23,800 Мисля, че ти и аз трябва да поговорим. 711 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 Аз също. 712 01:18:48,900 --> 01:18:51,100 къде е тя 713 01:18:51,200 --> 01:18:53,800 Къде я сложи? 714 01:19:00,800 --> 01:19:04,300 Тя е в авиониката, нали? не е ли тя 715 01:19:15,500 --> 01:19:17,500 Остани тук. 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,700 Слушай, свърши. 717 01:19:54,700 --> 01:19:57,100 Никой не идва да ти помогне. 718 01:19:57,200 --> 01:20:01,500 Ти си лудата дама. Така че защо просто не излезеш от там? 719 01:20:01,600 --> 01:20:03,700 Никой не трябва да умира. 720 01:20:04,700 --> 01:20:07,200 Съпругът ми не е скочил от тази сграда. 721 01:20:07,300 --> 01:20:09,900 И той не падна от него. 722 01:20:10,800 --> 01:20:14,000 Приемаш нещата твърде лично. 723 01:20:14,400 --> 01:20:18,000 Имахме нужда от ковчег защото не са рентгенови. 724 01:20:18,100 --> 01:20:22,200 Имахме нужда от надежден похитител който познаваше самолета. 725 01:20:22,300 --> 01:20:24,400 Това са почивките. 726 01:22:27,700 --> 01:22:30,900 Наистина ли искаш да убиеш малко момиче? 727 01:22:32,800 --> 01:22:35,400 Той не би имал нищо против. знам това 728 01:22:36,000 --> 01:22:39,300 Колкото по-трудно става това, толкова повече изглежда, че се забавлява. 729 01:22:39,400 --> 01:22:41,700 Но какво ще кажете за вас? 730 01:22:45,600 --> 01:22:48,100 ами ти 731 01:22:48,200 --> 01:22:50,900 Искаш да убиеш малкото ми момиченце? 732 01:23:48,400 --> 01:23:50,100 Това нашият заподозрян ли е? 733 01:23:50,200 --> 01:23:53,800 Отрицателно за това. Това не е нашият заподозрян. 734 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 Джулия... 735 01:24:35,900 --> 01:24:38,100 Скъпа, чуваш ли ме? 736 01:24:38,200 --> 01:24:40,800 Господи, какво ти направиха? 737 01:25:19,300 --> 01:25:23,000 добре Съпругът ви не е паднал от покрива. 738 01:25:23,600 --> 01:25:25,900 Той излетя. 739 01:25:26,000 --> 01:25:28,100 хайде хайде навън 740 01:25:30,400 --> 01:25:33,900 Никой не идва за теб. знаеш ли защо 741 01:25:34,000 --> 01:25:36,200 Защото на никой не му пука. 742 01:25:36,300 --> 01:25:41,900 Хората ще си помислят каквото им кажа мисля. Така работи властта. 743 01:25:42,000 --> 01:25:44,600 Вдигнахме я, бутна я в кофа за храна... 744 01:25:44,700 --> 01:25:46,700 и никой дори не погледна нагоре. 745 01:25:46,800 --> 01:25:51,800 разбираш ли какво ти казвам Никой не се интересува от Джулия. 746 01:25:52,500 --> 01:25:56,800 Добре, свърши. Нека го довършим. Добре. 747 01:26:08,100 --> 01:26:10,800 Тук ще бъдем в безопасност, скъпа. 748 01:26:24,900 --> 01:26:28,500 какво ще правиш Ще ни взривиш ли? 749 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 Не, само ти. 750 01:26:49,200 --> 01:26:51,300 Господи, тя го направи. 751 01:26:59,500 --> 01:27:05,900 Диспечер, тук е Ф.Б.И. Първо място. Всички единици обратно към външните маркери. 752 01:27:06,900 --> 01:27:11,000 Evac транспорт три преминаване към защитени три. 753 01:27:25,900 --> 01:27:29,300 Господи, тя е... - Какво държи тя? 754 01:27:31,500 --> 01:27:34,100 Тя държи дъщеря си. 755 01:27:45,900 --> 01:27:48,000 Нейната дъщеря. 756 01:27:51,100 --> 01:27:54,400 Да вървим, хора. върви 757 01:29:00,700 --> 01:29:02,800 Тя прилича на теб. 758 01:29:05,300 --> 01:29:06,600 да 759 01:29:06,700 --> 01:29:10,700 Да, там има и част от баща й. 760 01:29:12,200 --> 01:29:14,300 аз съм... 761 01:29:14,500 --> 01:29:16,600 съжалявам 762 01:29:38,500 --> 01:29:43,800 Мис Прат. Нашият офис в Берлин е задържал директора на моргата. 763 01:29:43,900 --> 01:29:46,400 Те биха искали да идентифицираш негова снимка. 764 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 Може ли да почака? 765 01:29:52,500 --> 01:29:54,600 Разбира се. 766 01:30:04,700 --> 01:30:08,600 Микробусът е тук, госпожо. Винаги, когато сте готови. 767 01:30:19,400 --> 01:30:21,500 Скъпи, виж. 768 01:30:23,500 --> 01:30:26,600 Казах ти, че има малко момиченце. 769 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 Тя никога не се е отказвала. 770 01:30:38,000 --> 01:30:40,100 мамо? 771 01:30:46,700 --> 01:30:48,800 здравей скъпа 772 01:30:48,800 --> 01:30:51,900 мамо? - Да, тук съм. 773 01:30:52,700 --> 01:30:55,000 Мама е тук, скъпа. 774 01:30:57,100 --> 01:30:59,700 Стигнахме ли вече? 775 01:31:01,800 --> 01:31:03,300 още не 776 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 почти. 777 01:31:08,600 --> 01:31:10,700 тук Качвай се.